Ziggy, I call him Ziggy
I’m so hot for him
He’s not at all like all the rest
But he’s held out and he’s the best
Even if I know
He would never go with me

Ziggy they call him Ziggy
I’m so hot for him
And when I saw him that first day
I went and gave myself away
Oh so indiscreet
Oh but he was sweet to me

Four a.m. he’s here by my side
Talking, laughing and making friends
Making fun of me too
He can do whatever he wants
I don’t mind, but he pretends
Not to see what I go through

Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can’t share
I don’t know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I’m not part of him

Why won’t he try anything new?
I would be his very best
And his first, in many ways
Oh if I were one of his boys
Thin and languid and self-possessed
So in demand nowadays, oh

Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can’t share
I don’t know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I’m not part of him
Baby, Ziggy

Une rue, les gens passent
Les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse
Sans visage, sans voix
Quel étrange aujourd’hui
Quelque chose, mais quoi?
Déobéit

Une rue comme d’autres
Et le temps se suspend
Une tache, une faute
Et soudain tu comprends
Impudence inouďe
Insolite, indécent
Zora sourit

Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
A son visage nu sous le vent
A ses jambes qui dansent en marchant
A tout ce qui nous semble évident
Elle avance et bénit chaque instant
Zora sourit

Des phrases sur les murs
Des regards de travers
Parfois quelques injures
Elle en a rien ŕ faire
Elle distribue ses sourires
Elle en reçoit autant
Zora sourit, effrontément
Zora sourit, insolemment

Zora sourit pour elle, elle sourit d’ętre lŕ
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont lŕ-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

Do Mrągowa droga cię prowadzi
Czujesz jakbyś złapał w żagle wiatr
Dawno temu ktoś mi tak poradził
Jedź tą drogą poznasz inny świat

Gdy ktoś powie ta muzyka nie jest twoja
Taki słodki hamburgera smak
Powiedz, że tu nikt nie śpiewa o kowbojach
Tylko o kimś takim jak ty i ja.

Wszystkie drogi prowadzą do Mrągowa
Do Mrągowa nad jezioro Czos
Kto tu raz przyjechał, nigdy nie żałował
I na pewno wróci tu za rok.

Wszystkie drogi prowadzą do Mrągowa
A tych dróg chyba jest ze sto
Gdybyś tylko kiedyś chciał spróbować
Tutaj możesz swój odmienić los

Wiejska droga to świeży wiatru powiew
Zapach złotych falujących zbóż
Jeśli tylko zechcesz zawsze dotrzesz do niej
Nawet gdyby drogowskazy pokrył kurz

Gdy dopadną Cię nieszczęścia i złamią
Pozostanie tylko modlić się do Boga
Ty pożegluj ku jedynej swej przystani
Wszystkie drogi poprowadzą do Mrągowa.

Gdy poznałeś czar tych kilku dni
Wiesz już jak smakuje w Czosie woda
Więc nie muszę chyba mówić Ci
Dokąd teraz nas prowadzi droga.

A mówiłeś mi, że
Ludzie nie motyle
Nie przychodzą na ten świat
Tylko na chwilę

A mówiłeś mi,
Jeszcze tyle jest przed nami,
nie damy się pokonać złu,
nigdy nie poddamy

Nie, nie odchodź proszę
Tych bez Ciebie chwil nie zniosę
Zostań jeszcze chwilę
Nim zieloną przejdziesz milę

Ty i Ja
to przygoda
Nasza wędrówka przez las
Góry i jeziora

Ty i ja
to nasza droga
Ja, to w zbożu polny kwiat
Ty, ciepły wiatr od morza

Wierzę w ciebie tak
jak ojcu się wierzy
w każde słowo, w każdą baśń,
wróżki i rycerzy

Teraz proszę cię
Dotrzymaj słowa
Życie silne jest
Jak miłość moja

Today my heart is full of sorrow
and the whole world slips away
but I believe it will be tomorrow
tomorrow it will be better day

Blue sky under my foots
blue sky upon my head
then I will go when leads my road
day after day, step by step

When I will wake up in the morning
I’ll meet the future on my way
each day lives just one day only
today becomes now just yesterday

Don’t worry about anything
everything’s going with the wind

A kiedy przeszedłem już swoje,
bym drugie tyle przejść mógł,
usiadłem i buty zdjąłem,
by z przeszłych oczyścić je dróg.

Strząsnąłem z nich kurz codzienny
i progów wysokich pył
piach, co nie zmienił się w perły
i nadal uwierał jak żwir.

Popioły marzenia
i prochy cierpienia
co kwiatem było,
co się przylepiło,
okruchy przykazań
i grudkę z cmentarza
przypadkiem zdeptaną miłość

A kiedy zalśniły połyskiem
gotowe by dalej iść
spojrzałem w zamgloną przyszłość
myśląc, że przyjdzie w niej żyć.

Co będzie, gdy przejdę wszystko,
do nieba zapukam bram,
z czego je wtedy wyczyszczę,
żeby wpuścili mnie tam?

Czy z gliny tej ziemi
i grzechów kamieni
pokrętnych uliczek
przejść przez granicę
wszystkiego co jeszcze
mnie czeka w tym teście
wszystkiego, co było życiem

To już minęło wiele lat
chociaż pamiętam jakby dziś,
jej włosy, które pieścił wiatr,
jej oczy, co mąciły myśl.

A potem były wspólne dni
i noce spadających gwiazd,
śniliśmy razem wspólne sny,
których nie spełnił przyszły czas.

Gdybym uwierzył w to, że ja
Mógłbym u stóp mieć cały świat i ciebie
Gdybym uwierzył w to, że ty
Mogłaś moją być

Nie uwierzyłem w naszą miłość
I żyłem chwilą jak we śnie
Byś moja była nie prosiłem
Zniknęłaś nagle jak we mgle

Ty odnalazłaś własny dom,
ja kręty, lecz też własny szlak,
jest jakaś ona, jakiś on,
i jeden choć nie wspólny świat.

Czasami wraca wspomnień cień,
i czasem bywa trochę żal,
zostało coś na serca dnie,
z tego co los nam kiedyś dał.

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[ALL]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there
If you’d have seen it

[VELMA]
I betcha you would have done the same!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ (Spoken)]
You know how people
have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie liked to chew gum.
No, not chew. POP.
So, I came home this one day
And I am really irritated, and
looking for a little like sympathy
and there’s Bernie layin’
on the couch, drinkin’ a beer
and chewin’. No, not chewin’.
Poppin’. So, I said to him,
I said, “You pop that
gum one more time…”
and he did.
So I took the shotgun off the wall
and I fired two warning shots…
…into his head.

[GIRLS]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there
If you’d have seen it
I betcha you would
Have done the same!

[ANNIE (Spoken)]
I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago
and he told me he was single
and we hit it off right away.
So, we started living together.
He’d go to work, he’d come home, I’d
fix him a drink, We’d have dinner.
And then I found out,
“Single” he told me?
Single, my ass. Not only
was he married
…oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
night, when he came home, I fixed him
his drink as usual.
You know, some guys just can’t hold
their arsenic.

He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

[VELMA AND HUNYAK]
Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

[JUNE (Spoken)]
Now, I’m standing in the kitchen
carvin’ up the chicken for dinner,
minding my own business,
and in storms my husband Wilbur,
in a jealous rage.
“You been screwin’ the milkman,”
he says. He was crazy
and he kept on screamin’,
“you been screwin the milkman.”
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times!

[GIRLS]
Pop,Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz
Pop, Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz
Pop,Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz

[ALL]
If you’d have been there
If you’d have seen it
I betcha you would have done the same!

[HUNYAK (Spoken)]
Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg…

[JUNE (Spoken)]
Yeah, but did you do it?

[HUNYAK]
UH UH, not guilty!

[VELMA]
My sister, Veronica and
I had this double act
and my husband, Charlie,
traveled round with us.
Nevertheless, number in
our act, we did these 20 acrobatic tricks in a row
one,two,three,four,five…splits, spread eagles,
back flips,flip flops,
one right after the other.
So, this one night before the show
we’re down at the hotel Cicero,
the three of us, boozin’,
havin’ a few laughs and
we ran out of ice.
So I go out to get some.
I come back, open the door
and there’s Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
the spread eagle.

Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out.I can’t remember a thing.
It was until later,
when I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

They had it coming
They had it coming
They had it coming all along
I didn’t do it
But if I’d done it
How could you tell me that I was wrong?

[MONA]
I loved Al Lipschitz
more than I can possibly say.
He was a real artistic guy…
sensitive… a painter.
But he was always trying
to find himself.
He’d go out every night
looking for himself
and on the way
he found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
up because of our artistic differences.
He saw himself as alive
and I saw him dead.

[ALL]
The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin’
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin’
[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin’
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin’
[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin’
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin’
[LIZ,ANNIE,MONA]
All along
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
All along
‘Cause if they used us
‘Cause if they used us And they abused us
And they abused us
[LIZ,ANNIE,MONA]
How could you tell us
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
How could you tell us That we were wrong?
That we were wrong?

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.
If you’d have been there
If you’d have seen it
I betcha
You would
Have done
The same!

[LIZ (Spoken)]
You pop that gum one more time!

[ANNIE (spoken)]
Single my ass.

[JUNE (Spoken)]
Ten times!

[HUNYAK (Spoken)]
Miert csukott Uncle Same bortonbe.

[VELMA (Spoken)]
Number seventeen-the spread eagle.

[MONA (Spoken)]
Artistic differences.

[ALL]
I betcha you would have done the same!